יום רביעי, 17 בפברואר 2016

אירועים לברלינאים בסוף השבוע של 19 - 21 בפברואר, 2016

סוף-שבוע מוזיקלי במיוחד

זה מתחיל עם קונצרטים לפעוטות ותינוקות (או הוריהם) בדויטשה אופר בשישי ורק ממשיך - איכשהו יצא שבסוף השבוע הזה יש המון קונצרטים קלאסיים לילדים או פעוטות/תינוקות בכל רחבי העיר.

  • שישי ב-10:30, 15:00 ו-17:00 - "קונצרט לתינוקות" (או פעוטות) בדויטשה אופר (פרטים
פעוטות בקונצרט: דויטשה אופר ביום שישי
  • ביום שבת: סדנת התנסות בכלי נגינה ב-Klingendes Museum , לילדים מגיל שש ומעלה (פרטים
  • ועוד בשבת: קונצרט פאשינג בפילהרמונית, לילדים מגיל חמש ומעלה (פרטים וכרטיסים

  • בראשון, 12:00, קונצרט על חיות ב-Haus der Rundfunk (פרטים)
  • ועוד בראשון: 15:00 ו-16:15 בקונצרטהאוז: "קרנבל החיות" 

זאת ועוד

  • ב-FEZ יש תערוכה אינטראקטיבית לבני 6 ומעלה בנושא משפחה, כולל אפילו "מבוך משפחתי" 
  • שישי/שבת ראשון - שוק חורף בפורום שטגליץ כולל רחבת החלקה על הקרח
  • שלגייה, באנגלית, ב-Galli Theater (ב-Oranienburger Str. 32, 10117 Berlin), יום ראשון ב-14:00 
  • שוק ארוחות הבוקר של מארקטהאלה IX, ביום ראשון כל היום
  • ועוד בנושאי אוכל: שוק אוכל הרחוב של הקולטור-בראווריי, בימי ראשון בין 11:00 ל-18:00 

הורות (בהמשך השבוע)

הורים בעברית מציעים את המפגש השני שלהם במהלך השבוע הקרוב. ב-25 בפברואר, ב-20:00 , בפרנצלאוור ברג, הם ידונו בנושאי רב-לשוניות אצל ילדים. 
פרטים נוספים על הפגישה (ואפשרות להרשמה) 



 קבלות שבת ואירועים קבועים

יש פעילות לילדים לקראת שבת ב"במבינים" מערב (Brandenburgische Str) ובריקה-שטראסה חדר הילדים פתוח לפעילות. פעילויות דת נוספות לילדים בברלין ניתן לראות פה.

מקור: אתר במבינים
עוד פעילויות קבועות בסוף השבוע הן הפעולות של השומר הצעיר (פרטים בפייסבוק) ושל תנועת הצופים דרך "קומזיץ" (פרטים על תנועות נוער עבריות בברלין בקישור הבא) . ב"תודנקה" יש מדי פעם גם כן מפגש  בימי שבת - כדאי לבדוק עם המארגנים 

פעילויות, אירועים וסיורים מודרכים בעברית בברלין בהמשך השבוע

יום רביעי, 10 בפברואר 2016

אירועים לברלינאים בסוף השבוע של 12 - 14 בפברואר, 2016


זאת ועוד

  • שישי/שבת ראשון - שוק חורף בפורום שטגליץ כולל רחבת החלקה על הקרח
  • שבת בגני בריץ (14:00) סיור מודרך למשפחות בעקבות ציפורי חורף (פרטים
  • ביום ראשון תתקיים פעולה של השומר הצעיר (לילדים מגיל 7 ומעלה, בשתי קבוצות, של "קטנים" בין 7-12 ושל בני-נוער). פרטים על הפעולה ניתן להשיג, בין היתר, בדף הבית של השומר הצעיר או במייל ido@hashomer.de 


  • ראשון במרטין גרופיוס, סדנה למשפחות עם ילדים מכיתה א' ומעלה: "בחזרה לעתיד" (ראשון ב-13:00) 
  • שוק אוכל הרחוב של הקולטור-בראווריי, בימי ראשון בין 11:00 ל-18:00 

המדור למבוגרים: קצת רומנטיקה, קצת הורות

  • ביום ראשון (14 בפברואר) מצוין הוואלנטייז, והורים שרוצים לקחת קצת פסק זמן רומנטי מוזמנים לאירוע אוכל בביסטרו Pizza a Pezzi (פרטים)
  • סדנת הורות באנגלית בנושא לידה בברלין: Having a Baby in Berlin, ביום רביעי, 17 בפברואר, בשעה 10:00 

קבלות שבת ואירועים קבועים

יש פעילות לילדים לקראת שבת ב"במבינים" מערב (Brandenburgische Str) ובריקה-שטראסה חדר הילדים פתוח לפעילות. פעילויות דת נוספות לילדים בברלין ניתן לראות פה.

מקור: אתר במבינים
עוד פעילויות קבועות בסוף השבוע הן הפעולות של השומר הצעיר (פרטים בפייסבוק) ושל תנועת הצופים דרך "קומזיץ" (פרטים על תנועות נוער עבריות בברלין בקישור הבא) . ב"תודנקה" יש מדי פעם גם כן מפגש  בימי שבת - כדאי לבדוק עם המארגנים 

פעילויות, אירועים וסיורים מודרכים בעברית בברלין בהמשך השבוע

יום רביעי, 3 בפברואר 2016

אירועים לברלינאים, בסוף השבוע של 5 - 7 בפברואר, 2016

ארמון קסמים ביער וולהיידה

ב-FEZ מתמקדים בסוף השבוע באירועי "חופשת חורף בארמון הקסמים". הפעילויות מיועדות לקוסמות, מכשפים ואפילו מוגולים מגיל שש ומעלה, ולא חייבים להכיר את הארי פוטר כדי להנות (פרטים

כתובת: FEZ ברלין, Straße zum FEZ 2, 12459 Berlin תחבורה: חשמלית (27, 63 או 67) עד Freizeit- und Erholungszentrum או רכבת S3 עד Wuhlheide דמי כניסה: 3 לאדם או 10 למשפחה, הנחות לנזקקי סעד



זאת ועוד

  • שישי/שבת ראשון - שוק חורף בפורום שטגליץ (Schloßstraße 1, 12163 Berlin , ליד תחנת Walther-Schreiber) כולל רחבת החלקה על הקרח
  • במהלך כל סוף השבוע: "Graphic Days Berlin", כולל ציור-חי, די ג'יי ואירועים ב-Urban Spree 



  • שבת החל מ-17:00 - שוק פשפשים/מעצבים לילי ב-Spreewerkstaetten , כניסה בתשלום (פרטים)
  • שבת: סדנאות מוזיקה לבני 3-4 ו-4-6 ב-Klingendes Museum (פרטים
  • שבת ב-11:00 סדנאות יצירה בארכיב הבאוהאוז (פרטים
  • חגיגה שוודית ביום ראשון ב-BucherBox (בתשלום, פרטים
  • ראשון אחרי הצהריים ב-Duncker:שוק "גותי" לחובבי האפלוליות


  • ראשון, מ-12:00 סדנת יצירה במוזיאון וילה אופנהיים (פרטים
  • ראשון: יריד נקניקיות ובירה במארקטהאלה IX

  • ועוד בנושאי אוכל: שוק אוכל הרחוב של הקולטור-בראווריי, בימי ראשון בין 11:00 ל-18:00 ; פסטיבל יין ב-Späth'sche Baumschulen בסוף השבוע, כולל שאטלים מתחנות הרכבת Blaschkoallee ו-Baumschulenweg (פרטים

 קבלות שבת ואירועים קבועים

יש פעילות לילדים לקראת שבת ב"במבינים" מערב (Brandenburgische Str) ובריקה-שטראסה חדר הילדים פתוח לפעילות. פעילויות דת נוספות לילדים בברלין ניתן לראות פה.

מקור: אתר במבינים
עוד פעילויות קבועות בסוף השבוע הן הפעולות של השומר הצעיר (פרטים בפייסבוק) ושל תנועת הצופים דרך "קומזיץ" (פרטים על תנועות נוער עבריות בברלין בקישור הבא) . ב"תודנקה" יש מדי פעם גם כן מפגש  בימי שבת - כדאי לבדוק עם המארגנים 

ביום ראשון יתקיים אירוע ב- Klingendes Museum שיכלול קונצרט וסרט על הפסנתרנית היהודיה Alice Herz Sommer



פעילויות, אירועים וסיורים מודרכים בעברית בברלין בהמשך השבוע

יום רביעי, 27 בינואר 2016

אירועים לברלינאים בסוף השבוע של ה-29 - 31 בינואר 2016

קרנבל על הקו-דאם

הקרנבל הגרמני שייך למסורת הקתולית ומככב בעיקר בערים הקתוליות שעל נהר הריין: במיוחד מפורסמים הקרנבלים של קלן ומיינץ. באופן מסורתי, הקרנבל גם מתחיל ב"יום שני של השושנים", Rosenmontag, שיתקיים השנה ב-8 בפברואר. 

ברלין מעולם לא הייתה עיר מסורתית (וכבר מאות שבשנים שהיא לא עיר קתולית), אבל תהלוכת תחפושות זה בהחלט משהו שברלינאים אוהבים לעשות. ביום ראשון, 31 בינואר, בשעה 11:11, תצא תהלוכת קרנבל ססגונית בקו-דאם. 



מי שרוצה לחוות קרנבל "אמיתי" אבל לא להתרחק יותר מדי מברלין מוזמן לנסוע לקוטבוס, שבה יתקיים הקרנבל הגדול ביותר במזרח גרמניה, עם מצעד שיתחיל ביום ראשון, 7 בפברואר, בשעה 13:11 ב-Franz-Mehring-Straße שבמרכז העיר קוטבוס.

עוד מידע על הקרנבל ממאמר שכתבתי שנה שעברה (ועדכנתי): מה זה פאשינג.

שאריות מט"ו בשבט

בבית הכנסת של פרנקל-אופר יערכו ביום שבת הקרוב (החל מ-11:30) נטיעת עץ ופעילויות לט"ו בשבט (פרטים)



ברלין אומרת תודה למסייעים לפליטים - כניסה חופשית לאתרים רבים ביום ראשון

ביום ראשון, 31 בינואר, יתקיים האירוע "ברלין אומרת תודה" - התודה מגיעה לברלינאים שעזרו למבקשי המקלט שהגיעו לעיר בחודשים האחרונים (ועדיין מגיעים אליה). חלק מן האתרים מציעים כניסה חופשית לכל הברלינאים, חלקם עם הצגת תעודות תושב (חותמת בדרכון או בתעודת הזהות) או בליווי של משפחות מבקשי מקלט. כאן תוכלו למצוא את התכנית המלאה של היום, שכולל גם דוכני מידע בבית העירייה האדום באלכסנדרפלאץ, למי שמעוניין להמשיך או להעמיק את הסיוע שלו. 

בין האתרים שמציעים כניסה חופשית: 

מפגשי הורים והורות

  • תזכורת לחמישי בערב: מפגש "הורים בעברית" בנושא משפחות מחוץ לארץ המוצא. 28 בינואר, בפרנצלאוור ברג. פרטים בפייסבוק  


  • ועוד להורים (או הורים שבדרך) - שישי ב-18:00 : הדולה הישראלית זוהר רן מארחת מומחים שונים בנושאי הריון ולידה בברלין, לשיחה באנגלית על היבטים שונים כולל כמובן זמן רב לדיון פתוח, "Talking about Birth and Pregnancy in Berlin" (פרטים)

זאת ועוד

  • סיורי ערב (בגרמנית) במוזיאון הטבע, שישי (18:00 // 20:00) ; שבת (18:00 // 20:00) וראשון (רק ב-18:00) , הרשמה מראש נדרשת, besucherservice@mfn-berlin.de 
  • בשפנדאו פותחים אולם טיפוס חדש בשם Cliffhanger וביום שבת, בין 10:00 בבוקר ל-23:00 בלילה, תהייה שם כניסה חופשית וכל מיני פעילויות פתיחה אחרות. Telegrafenweg 21, 13599 Berlin, בין התחנות Haselhorst ו-Zitadelle (אתר
  • שבת/ראשון ב-FEZ: "חופשת חורף בארמון הקסמים" (פרטים) . ביום ראשון עם כניסה חופשית במסגרת "ברלין אומרת תודה" (ר' למעלה) 


  • ראשון במוזיאון התקשורת: סדנאות מיוחדות בנושאי בטיחות אינטרנט לילדים, בגרמנית (מגיל 10 ומעלה) 
  • ראשון במרטין גרופיוס, סדנה למשפחות עם ילדים מכיתה א' ומעלה: "בחזרה לעתיד" (ראשון ב-13:00) 
  • שוק אוכל הרחוב של הקולטור-בראווריי, בימי ראשון בין 11:00 ל-18:00 

 קבלות שבת ואירועים קבועים

יש פעילות לילדים לקראת שבת ב"במבינים" מערב (Brandenburgische Str) ובריקה-שטראסה חדר הילדים פתוח לפעילות. פעילויות דת נוספות לילדים בברלין ניתן לראות פה.

מקור: אתר במבינים
עוד פעילויות קבועות בסוף השבוע הן הפעולות של השומר הצעיר (פרטים בפייסבוק) ושל תנועת הצופים דרך "קומזיץ" (פרטים על תנועות נוער עבריות בברלין בקישור הבא) . ב"תודנקה" יש מדי פעם גם כן מפגש  בימי שבת - כדאי לבדוק עם המארגנים 

בהמשך השבוע

פעילויות, אירועים וסיורים מודרכים בעברית בברלין בהמשך השבוע

  • בקניון "פורום שטגליץ" יהיה מסלול החלקה על הקרח, פתוח כל יום מה-1 בפברואר ועד סוף פברואר


יום רביעי, 20 בינואר 2016

אירועים ברלינאיים לסוף השבוע - בין 22 ל-24 בינואר

ט"ו בשבט

ביום שני נחגוג את ראש השנה לאילנות (איכשהו בלי נטיעות בשלג...). במוזיאון היהודי תתקיים ביום ראשון סדנה לילדים מגיל 6 ומעלה בנושא ט"ו בשבט. ראשון, 11:00 - 13:00 (עלות: 3 אירו + כניסה) 


עוד ביום ראשון, סדר ט"ו בשבט לילדים ב"במבינים מזרח", במבינים מתחילים את הפעילות ב-15:00, הסדר מתחיל ב-16:00 (עלות: 4 אירו לאדם)

ב"במבינים מערב" יחגגו סדר ט"ו בשבט ביום שני, החל מ-16:00 (פרטים באתר שלהם)

וביום שני בערב, סדר ט"ו בשבט בחב"ד:



ימים אחרונים של "השבוע הירוק"

לצד ט"ו בשבט, עוד חגיגה של פרי-העץ בברלין (וגם של פרי השדה ובכלל של אוכל וחקלאות): "השבוע הירוק", יריד מזון גדול ב-Messe . מומלץ מאוד לחובבי הז'אנר וכולל בין דוכני האוכל, גם פינות לילדים ובימות בידור. 

השבוע הירוק: 15 - 24 בינואר, ב-Messegelände (תחבורה ציבורית: S41 או S42 ל-Messe Nord ; תחתית U2 ל-Kaiserdamm או Theodor-Heuß-Platz; קווי אוטובוסים רבים, למשל M46, X34 ועוד). הכניסה בתשלום. 

השבוע הירוק



זאת ועוד

  • סיורי ערב (בגרמנית) במוזיאון הטבע, שישי (18:00 // 20:00) ; שבת (18:00 // 20:00) וראשון (רק ב-18:00) , הרשמה מראש נדרשת, besucherservice@mfn-berlin.de 
  • סיור מודרך (בגרמנית) לאור פנסים במוזיאון התקשורת, "מה עושים הרובוטים בחושך" , שבת, 18:30 - מגיל חמש ומעלה
  • יום ראשון הקרוב הוא "יום ראשון של חנויות פתוחות" - לא כל החנויות פתוחות ביום זה, אבל מרבית הקניונים והרשתות הגדולות יהיו פתוחות בין 13:00 ל-18:00 (עוד מידע על חנויות פתוחות  בברלין בימי ראשון וחג)
  • שוק אוכל הרחוב של הקולטור-בראווריי חוזר, בימי ראשון בין 11:00 ל-18:00 


 קבלות שבת ואירועים קבועים

יש פעילות לילדים לקראת שבת ב"במבינים" מערב (Brandenburgische Str) ובריקה-שטראסה חדר הילדים פתוח לפעילות. פעילויות דת נוספות לילדים בברלין ניתן לראות פה.

מקור: אתר במבינים
עוד פעילויות קבועות בסוף השבוע הן הפעולות של השומר הצעיר (פרטים בפייסבוק) ושל תנועת הצופים דרך "קומזיץ" (פרטים על תנועות נוער עבריות בברלין בקישור הבא) . ב"תודנקה" יש מדי פעם גם כן מפגש  בימי שבת - כדאי לבדוק עם המארגנים 

סדנאות הורות ואירועים אחרים בהמשך השבוע

"הורים בעברית" היא התארגנות חדשה ליצירת סדנאות הורות בברלין.

היא לא קשורה ליוזמות אחרות - מבורכות גם הן - לשיח הורים "זרים" בברלין: הסדנאות של הדולה זוהר רן שיוצרות מרחב לשיח (בעברית/אנגלית) בנושא הריון ולידה בברלין והליווי הצמוד שמעניקה לורנה איית'ר (באנגלית Lorna Ather) . 

המפגש הראשון, משפחות מחוץ לארץ המוצא, מתייחס לקשיים שבהן נתקלות משפחות כאלה. כלומר, כמונו. ביום חמישי, 28 בינואר, בפרנצלאוור ברג. פרטים בפייסבוק  



פעילויות, אירועים וסיורים מודרכים בעברית בברלין בהמשך השבוע

יום רביעי, 13 בינואר 2016

אירועים ברלינאיים לסוף השבוע בין 15 ל-17 בינואר

ט"ו בשבט

בשבוע שעבר, המוזיאון היהודי היה החלוץ שבראש המחנה, עם פעילויות ט"ו בשבט. השבוע - חב"ד לוקחים את הילדים המעוניינים לגנים הבוטניים. 


גם ב"במבינים" (מערב) יחגגו ט"ו בשבט, ביום ראשון, החל מ-11:00, פעילות בתשלום ובהרשמה מראש - עד יום שישי.

השבוע הירוק

כמעט בצירוף מקרים לט"ו בשבט, נפתח בסוף השבוע יריד החקלאות הגדול "השבוע הירוק". מדובר ביריד שהוא חלקו תערוכה מקצועית לעוסקים בנושא מזון או חקלאות; אבל רובו כיום מין הפנינג מזון וחקלאות שבו תוכלו לראות ביתנים של מדינות או יצרנים שונים; טעימות; בישול; בימות בידור ועוד. 

השבוע הירוק: 15 - 24 בינואר, ב-Messegelände (תחבורה ציבורית: S41 או S42 ל-Messe Nord ; תחתית U2 ל-Kaiserdamm או Theodor-Heuß-Platz; קווי אוטובוסים רבים, למשל M46, X34 ועוד). הכניסה בתשלום. 

השבוע הירוק

השבוע הירוק מייצג את כל ענפי החקלאות והמזון - כולל כמובן הרבה מאוד גורמים תעשייתיים. יש המנצלים את השבוע גם כדי למחות נגד נושאים כמו הנדסה גנטית, ניצול משאבים, בזבוז; ולקריאה לחקלאות וצריכה ירוקה.

בשבת ב-12:00 מתחילה ההפגנה Wir haben es Satt ("שבענו!", במובן של "נמאס לנו!"), למחאה על המדיניות החקלאית העכשווית - בעד יותר חקלאות בת-קימא וכו'. הפגנה שהיא גם אירוע, פוטסדמר פלאץ (פרטים)

בנוסף, סוף השבוע מוקדש ללחם בשיטות Slow Food במרקטהאלה IX. ביום ראשון ישולב שוק ארוחות הבוקר שלהם עם אירועים סביב לחם, אפייתו ועוד, כולל פעילויות לילדים (פרטים)


  • ועוד בנושאי אוכל: שוק אוכל הרחוב של הקולטור-בראווריי חוזר, בימי ראשון בין 11:00 ל-18:00 

זאת ועוד

  • שבת: סיור מודרך בארמון קניגס ווסטרהאוזן לילדים (בגרמנית, פרטים
  • שבת: מכירת תחפושות עודפות של הקומישה-אופר (פרטים
  • ואם כבר רכשתם תחפושת, עדיף של חיה, תוכלו להצטרף ל"מצעד החיות", מסיבה נודדת שתצא בשבת ב-16:00 משעון זמן העולם (Weltzeituhr באלכסנדרפלאץ), המשתתפים אמורים להיות מחופשים לחיות (פרטים

  • ראשון, ב-13:00 : סיור מודרך ב"מרטין גרופיוס באו" לילדים ומשפחותיהם, מכיתה א' ומעלה. (פרטים
  • הצגה מוזיקלית (בגרמנית) מבוססת על אגדת העם הפינית "Kleiner Lappe Sampo", עם אפשרות להכין מסכות של טרולים לפני ההצגה, ב-Steiner-Haus בדאהלם (פרטים

  • יש ביום ראשון פעולה של השומר הצעיר ברלין, לפתיחת שנת 2016. השכבה הצעירה (כיתות ב' ומעלה) מתחילה ב-15:30 // ה"שכבה הבוגרת" (חט"ב/תיכון) בשעה 17:30 . אם לא ציינתי קודם, זה כיף ומומלץ... 


 קבלות שבת ואירועים קבועים

יש פעילות לילדים לקראת שבת ב"במבינים" מערב (Brandenburgische Str) ובריקה-שטראסה חדר הילדים פתוח לפעילות. פעילויות דת נוספות לילדים בברלין ניתן לראות פה.

מקור: אתר במבינים
עוד פעילויות קבועות בסוף השבוע הן הפעולות של השומר הצעיר (פרטים בפייסבוק) ושל תנועת הצופים דרך "קומזיץ" (פרטים על תנועות נוער עבריות בברלין בקישור הבא) . ב"תודנקה" יש מדי פעם גם כן מפגש  בימי שבת - כדאי לבדוק עם המארגנים 

פעילויות, אירועים וסיורים מודרכים בעברית בברלין בהמשך השבוע

יום רביעי, 6 בינואר 2016

שנה חלפה, שנה באה - אירועים ברלינאיים לסוף השבוע השני של ינואר - בין 8 ל-10 בינואר

ט"ו בשבט

חודש שבט עדיין לא התחיל (נכון לכתיבת שורות אלו) והסילבסטר רק מאחורינו אבל תמיד יש זמן פנוי לחגים וחגיגות. במוזיאון היהודי תתקיים ביום ראשון סדנה לילדים מגיל 6 ומעלה בנושא ט"ו בשבט. ראשון, 11:00 - 13:00 (עלות: 3 אירו + כניסה) 



זאת ועוד... 

  • שבת, בכל שעה עגולה בין 11:00 ל-15:00, בגנים הבוטניים: סדנת בניית מודלים של צמחים, מלגו וחומרים אחרים. מגיל 7 ומעלה, הרשמה מראש מומלצת (פרטים
  • בשבת, אירוע שחוזר על עצמו בכל שנה (ותמיד משעשע מחדש): תחרות זריקת עצי חג מולד למרחק, בסניפי איקאה השונים החל מ-12:00 

  • ראשון, ב-13:00 : סיור מודרך ב"מרטין גרופיוס באו" לילדים ומשפחותיהם, מכיתה א' ומעלה. (פרטים
  • בשבת/ראשון סופרים ציפורי חורף כחלק ממבצע של ה-NABU, החברה להגנת הטבע המקומית. ישנם מספר סיורים מודרכים לכל המשפחה בעקבות ציפורי החורף. פרטים נוספים
  • ראשון: "יום ללא מכנסיים" ב-U Bahn (לא, אתם לא חייבים להשתתף בינואר הקפוא....) פרטים נוספים



 קבלות שבת ואירועים קבועים

יש פעילות לילדים לקראת שבת ב"במבינים" מערב (Brandenburgische Str) ובריקה-שטראסה חדר הילדים פתוח לפעילות. פעילויות דת נוספות לילדים בברלין ניתן לראות פה.

מקור: אתר במבינים
עוד פעילויות קבועות בסוף השבוע הן הפעולות של השומר הצעיר (פרטים בפייסבוק) ושל תנועת הצופים דרך "קומזיץ" (פרטים על תנועות נוער עבריות בברלין בקישור הבא) . ב"תודנקה" יש מדי פעם גם כן מפגש  בימי שבת - כדאי לבדוק עם המארגנים 

פעילויות, אירועים וסיורים מודרכים בעברית בברלין בהמשך השבוע

  • עוד בהמשך השבוע: ביום רביעי (13 בינואר) ב-19:00 מפגש של "הגימנסיה" תחת הכותרת "הגמנסיה VI: המוסיקאי מהגר, המוסיקה שבה הביתה?" (פרטים