בקצרה ובמהירות: שביתה בבתי הספר של הקהילה היהודית

אם אתם הורים לילדים בבית ספר של הקהילה היהודית, סביר שאתם כבר יודעים, אבל למקרה שלא: הטאגסשפיגל מדווח שהיום ומחר תתקיים שביתה הן בבית הספר היסודי על-שם היינץ גלינסקי והן בבית הספר התיכון משה מנדלסון. ברקע לשביתה - דרישה של מורים למו"מ על שכרם (מכיוון שמדובר בבתי ספר פרטיים, שכרם נמוך יותר מאשר בבתי ספר ציבוריים).

לכתבה בגרמנית:
http://www.tagesspiegel.de/berlin/schule/kein-tarifvertrag-streiks-an-juedischen-schulen/11219472.html

קדימה אוכל (ועוד אירועים אחרים לסוף השבוע שבין ה-5 ל-7 בספטמבר)

קבלות שבת 

יש פעילות לילדים לקראת שבת ב"במבינים" מערב (Brandenburgische Str) ובריקה-שטראסה חדר הילדים פתוח לפעילות. פעילויות דת נוספות לילדים בברלין ניתן לראות פה.

ימי תרבות יהודית 

השבוע נערך פסטיבל "ימי תרבות יהודית" שבמסגרתו הופעות שונות, "הלילה הארוך של בתי הכנסת" ועוד. ניתן לראות פירוט של כל האירועים במסגרת ימי התרבות היהודית בקישור. רוב האירועים לא מתאימים למשפחות עם ילדים, אבל האירוע הכי פופולרי (והכי חינמי...) הוא גם זה שהכי מתאים למשפחות: ביום ראשון, חלק מרחוב פזאנן יסגר למסיבת רחוב בשם "שוק הכרמל". שירותי קייטרינג בסגנון יהודי וישראלי יציעו ממרכולתם הטעימה, יהיו הפעלות ועוד. 

Jüdische Kulturtage 

שוק הכרמל, Fasanenstr, (תחנה : Zoologischer Garten) , יום ראשון בין 12:00 ל-18:00 

שבת/ראשון: אירוע בשדה התעופה הנטוש בגאטו 

שדה התעופה בגאטו (Gatow) היה אחד מארבעת שדות התעופה ששירתו את כוחות המעצמות ששלטו על ברלין, במקרה הזה הוא היה "של" הבריטים. לאחר שכוחות הוד מלכותה עזבו את ברלין, השדה הפך למוזיאון אווירי, ובסוף השבוע יתקיימו שם אירועים מיוחדים ובהם הטסת דגמים וטיסנים, ביקורים בתוך קוקפיטים, ועוד. 
Flugplatzfest Gatow
Ritterfelddamm (ההגעה: קו 135 משפנדאו)
שבת/ראשון בשעות היום

שבת/ראשון (וגם במהלך השבוע הבא): ספינת ויקינגים בברלין!

ב"מרטין גרופיוס באו" נפתחת ב-10 בספטמבר תערוכת ויקינגים (עד ה-4 בינואר) ובשבת תצא מן ה-Insel בטרפטו ב-9:30 ספינת ויגינקים אמיתית להפלגה על השפרה. יכול להיות שזאת הכנה לפלישה נורדית חדשה (מלכת דנמרק מבקרת פה ביום שלישי ותבקר גם בספינה "שלה", ואני משערת שמיום רביעי ואילך כדאי שנלמד לדבר עם bork, bork, bork). אבל אם נחזור מתיאוריות הקונספירציה על כיבוש דני של ברלין (דווקא רעיון לא כזה רע), הספינה תמשיך ביום שבת מן ה-Insel לכיוון ה-O2 World (בשעה 11:00) , בנמל ההיסטורי (בשעה 12:00) ותעגון ב-14:45 ב-Schiffbauerdamm 19, ליד אולפני ARD בברלין. שם תוכלו לבקר בה (תמורת 2 מטבעות למבוגר, הוויקינגים לוקחים ילדים בחינם) בין 16:00 ל-18:00. לאחר מכן היא תהייה זמינה, עד ה-14 בספטמבר, כל יום, בין 10:00 ל-19:00 (למעט יום ביקור המלכה) באותו מקום.

ואם כבר ויקינגים 

שבת: פסטיבל אור הירח במרצאן

ב"גני העולם" במרצאן יחגגו את הפסטיבל הסיני לרגל אור הירח עם דרקונים ואירועים שונים, ביום שבת החל מ-17:30. הכניסה בתשלום

דרקון בגני העולם

ראשון: ריצה בטירפארק

ה"טירפארק", גן החיות של המזרח, תמיד שווה ביקור. ביום ראשון, בין 10:00 ל-13:45 יתקיימו שם ריצות של 5 ק"מ (ריצת הילדים ב-11:00)

זאת ועוד

• ביום שישי, 5 בספטמבר, יחגגו ב-Mierdendorffplatz מסיבה שכונתית, משעה 16:00 

• בשבת תתקיים החל מ-14:30 מסיבת רחוב למשפחות ב-Lietzensee בשרלוטנבורג (תחנת Kaiserdamm), בחסות ה-SPD השכונתי ובהשתתפות קלאוס וורייט. 

• ה-Fuckparade היא לא ממש אירוע מיני או גס רוח במיוחד, אלא מסיבת טכנו מהלכת, שעומדת עם השם המתריס פשוט בניגוד ל-Loveparade הממוסחר. התהלוכה תתחיל ביום שבת ב-15:00 מפינת Spandauer Str והרוטס ראטהאוז.

• איך קוראים ל-Suarez בגרמנית? סוארז כמו בשפת המקור או זוארץ, כמו מלכיאל זוארץ? בכל מקרה Suarezstr בשרלוטנבורג הוא אחד הרחובות היפים בברלין גם בימים כתיקונם. הרחוב (שנקרא על שמו של גרמני בשם קארל גוטליב, אז סביר שהוא היה זוארץ), משכן כמה חנויות עתיקות וביום שבת תתקיים שם מסיבת רחוב שתכלול כמובן גם הרבה הרבה חפצי וינטייג' וענתיקות מסוגים שונים מכ-170 ספקים שונים. 
• Suarezstr, (תחנת רכבת : Sophie-Charlotte-Platz של U2), שבת בין 12:00 ל-20:00 

• "פסטיבל האגדות של פרידנאו" נשמע די מבטיח, ומתקיים במתנ"ס בשכונה. הכניסה חופשית ויסופרו שם אגדות וסיפורי עם.
•  Nachbarschaftshaus, Holsteinische Straße 30, 12161 Berlin ביום ראשון החל מ-14:00 

• האם אתם מכירים חובבי משטרה קטנים? ביום ראשון, המשטרה פותחת את שעריה בתחנת רוהלבן, כולל הרבה הפעלות לילדים. 
• Charlottenburger Chaussee 67 in 13597 Berlin-Spandau (תחנת U2 ב-Ruhleben) , ביום ראשון בין 10:00 ל-18:00 

• ועוד לילדים חובבי ממסד: בשבת יתקיים יום פתוח בארמון בלוו (ארמון נשיא גרמניה), ביום ראשון ברייכסטג. בשני המקרים יהיו תורים, סיורים, והסברים. 

• ביום ראשון, בין 12:00 ל-18:00, יתקיים "שוק הנשנושים" ב-Markthalle IX 

גני ילדים בינלאומיים, דו-לשוניים ויהודיים בברלין

בהמשך למאמר שהתפרסם פה על גני ילדים בברלין, התעורר הצורך לפרט כמה גני ילדים בולטים שבהם ניתן למצוא ילדים מן הקהילה היהודית, הישראלית או הבינלאומית בברלין. 

קצת תיאוריה להקדמה: רעיון ההטמעה הלשונית 

מאחורי גנים דו-לשוניים (או בתי ספר דו-לשוניים) עומד העיקרון, שככל שילדים ילמדו שפה זרה (או שנייה) בסביבה שבה הם בכל מקרה מתפקדים לצרכים אחרים, כך היא תוטמע בהם. בכיתות גן, בדרך כלל יש (לפחות) שני מחנכים, כשכל אחד המחנכים מדבר עם הילדים רק בשפת אימו, והשני בשפה-האחות. בכיתות בית-ספר, חלק מן המקצועות מועברים על ידי מורה דובר שפה אחת וחלק אחר על ידי מורה דובר השפה ה"אחות". המודל הזה מאוד מוצלח לילדים שאין להם בעיות תקשורת וקיים בברלין גם במספר בתי ספר פרטיים וציבוריים וגם בגני ילדים בינלאומיים (עוד על הטמעה לשונית תוכלו לקרוא בוויקיפדיה). 

גנים שבהם מלמדים בעברית 

כרגע יש בכל ברלין רק גן ילדים אחד -  גן הילדים של התנועה המסורתית - שבו ממש לומדים בעברית בשיטת ההטמעה שתיארתי קודם. יש בקבוצה העברית של הגן גננת אחת שמדברת עם הילדים רק בעברית ואחרת שמדברת עם הילדים רק בגרמנית. הרעיון הוא כאמור להבטיח קליטה של השפה העברית ולכן הגן קוסם לא רק להורים ישראליים, אלא גם ליהודים רבים שרוצים שהילד שלהם ישלוט בעברית כשפה שנייה (אחרי גרמנית) או שלישית (אחרי גרמנית ורוסית או שפות אחרות). גן הילדים הוא פרטי (עם שכר לימוד של 50 אירו בחודש בנוסף לשכר הלימוד שקובעת העירייה לפי ההכנסה שלכם) וממוקם בשכונת וילמרסדורף, לא רחוק מאחת מתחנות ה"רינג". 

לפרטים: 

אתר גן הילדים המסורתי 

לאחרונה מדובר על יוזמה לפתוח גן ילדים דו-לשוני עברי-גרמני באזור פרנצלאוור ברג, אבל היוזמה עדיין בחיתוליה וכמובן נשמח לדווח עליה ברגע שיזוז משהו. 

גני ילדים יהודיים אחרים 

חוץ מגן הילדים של התנועה המסורתית יש בברלין עוד שלושה גני ילדים של תנועות יהודיות שונות שבהן הדגש הוא על מסורת ודת יהודית, ופחות על עברית. לעיתים קרובות אחת הגננות דוברת עברית (וכך אולי יהיה יותר קל לתקשר איתה להורים), אבל שפת ההוראה היא גרמנית ולפחות בגן הילדים של הקהילה היהודית ידוע גם שבזמנו ניתנה הוראה שלא לדבר כלל בשפות "זרות" (שאינן גרמנית) עם הילדים. 

גן הילדים של הקהילה היהודית 

גן הילדים של הקהילה היהודית ממוקם עד גיל 5 בשכונת גרונוואלד, ולאחר מכן בתוך מתחם בית הספר היסודי של הקהילה. גן הילדים מקבל רק ילדים שלפחות אחד מהוריהם חבר בקהילה היהודית והוא גובה שכר לימוד מעל מה שקובעת העירייה.
לפרטים נוספים: גן הילדים של הקהילה

כאמור, לגן הילדים של הקהילה היהודית גם כיתת "Pre-School" שממוקמת כבר בתוך מתחם בית הספר היהודי "היינץ גלינסקי" בשרלוטנבורג

גן ילדים יהודי אחר הוא של תנועת "לאודר-ישורון" וממוקם במזרח העיר (ברובע מיטה, גבול פרנצלאוור ברג). גם פה יש שכר לימוד מעל למה שקובעת העירייה. לא חייבים להיות חברים פורמלית בקהילה היהודית
גן הילדים ניצן - לאודר 

גן ילדים יהודי שלישי שייך לתנועת חב"ד וממוקם בשרלוטנבורג . לא חייבים להיות חברים פורמלית בקהילה היהודית
לפרטים נוספים: גן הילדים של תנועת חב"ד , "אור אבנר" 

בנוסף לשלושת אלה, קיימים שני גני ילדים של רשת "Mitra" (רשת גנים פרטיים דו-לשוניים, רוסית/גרמנית) שבהם לצד חינוך דו-לשוני ברוסית ובגרמנית (אין עברית), חוגגים את החגים היהודיים ומציינים את התרבות היהודית:
Goldenes Schlüsselchen  - ברובע שונברג

Blumenstadt  - ברובע שטגליץ 

סדר פסח בגן גרמני/רוסי של "מיטרה"

גני ילדים בינלאומיים או דו-לשוניים אחרים

הרעיון של חינוך בשיטת ההטמעה בשלב גן הילדים קיים בהרבה מאוד גני ילדים בברלין. השפה ה"אחות" היא לאו דווקא אנגלית (למרות שזו השפה הנפוצה ביותר מן הסתם). יש גם גנים שמציעים תכנית בגרמנית ובסינית, צרפתית, ספרדית או שפות רבות אחרות. 

לכל בתי הספר הבינלאומיים הפרטיים יש גם גן ילדים, לפחות לבני 4-5 (כיתת pre-school). פירוט שלהם ניתן לראות במאמר על בתי ספר יסודיים פרטיים בברלין. 

כמה גנים דו-לשוניים

BeSmart Academy - שני סניפים, ב-Seifenfabrik במיטה וב-Villa Heimat בגבול פרידריכסהיין/פרנצלאוור ברג 

Kiddies - בצלנדורף

Max & Moritz - בשונברג

Multilingua - בשרלוטנבורג, גן תלת-לשוני (גרמנית - רוסית - אנגלית)

Sara Kita - בווסטאנד (שרלוטנבורג)

Zebra Kita - פרנצלאוור ברג

ניתן לראות פירוט (חלקי) באתר הזה. 

מה עושים עם ילדים שלא דוברים גרמנית 

הילדים שלכם לא חייבים להיות דוברי השפה השנייה עם ההגעה לגן ואפילו לא דוברי גרמנית: ההטמעה בגן הילדים עשוייה להרגיל אותם במהירות לשימוש בשפה השנייה.

עם זאת, גנים דו-לשוניים עשויים להוות אתגר עצום מדי לילד שדובר רק עברית (לא גרמנית ולא השפה השנייה שבה מדברים בגן). לפעמים זה עובד היטב, לפעמים הילד שלכם עלול להגיע לכיתה א' בלי להיות מסוגל לשלוט היטב באף אחת מן השפות.

במילים אחרות, לאו דווקא הייתי ממליצה לכל הורה לזרוק ילד שאינו דובר גרמנית ולא את השפה השנייה, למים עמוקים של התרגלות לשתי שפות במקום רק לגרמנית בגן גרמני "רגיל", ולכן אם רק הגעתם לברלין, הילד שלכם דובר רק עברית (ואף אחד מכם לא דובר שפה נוספת), ואין לכם סיבה טובה, הייתי שוקלת היטב לקחת גן דובר גרמנית בלבד. 

מחלוקת על הקייטרינג בבית הספר היסודי של הקהילה היהודית (היינץ גלינסקי)

ב"טאגס שפיגל" מדווחים כי הקהילה היהודית קטעה באופן פתאומי את החוזה עם ספק הקייטרינג לגן הילדים, בית הספר ובית הספר התיכון של הקהילה, חברה בשם Luna. את החברה הנ"ל יחליף הטבח שסיפק עד כה מזון לבית הספר היסודי היהודי של לאודר בפרנצלאוור ברג. 

מכיוון שהפקעת החוזה הייתה פתאומית, המשיך ספק הקייטרינג לעבוד עוד יום נוסף מתוך אמונה שהפסקת החוזה היא הפרה לא חוקית שלו - ואף סיפק מזון לגן הילדים, שפעל באותו יום (בבית הספר היסודי והתיכון היה חופש). 

למחרת, הוא מצא את שערי המטבח נעולים, כשכל הציוד שלו בפנים. תלונה הוגשה למשטרה. 

מעבר לאי-סדרים שיתכן וביצעה הקהילה היהודית בהודעות הפסקת חוזה, עולה השאלה - מה היה קורה אם הטבח של "לונה" אכן לא היה מגיע ביום שלאחר הפסקת החוזה הפתאומית? האם ילדי גן הילדים היו צריכים להסתדר בלי ארוחת צהריים חמה?  

לקריאה נוספת: 

מידע כללי על חינוך יסודי יהודי בברלין 

קישור חיצוני:
הבעיות בקהילה היהודית - סיכום באנגלית 

בתי ספר יסודיים פרטיים בברלין : מבחר

הרשימה הבאה היא רשימה חלקית, של בתי ספר פרטיים שאולי יתאימו לכם. יכול להיות שחינוך יסודי פרטי הוא לא מה שיתאים לילד שלכם. לפני שאתם מחליטים על חינוך פרטי, אולי כדאי לכם גם לבדוק את מערכת החינוך הממלכתית בברלין ולא לפסול אותה על הסף. הרשימה הזו היא המשך לשתי רשימות קודמות שעסקו בחינוך יסודי בברלין: 

- בתי ספר יסודיים בברלין: הקדמה שכוללת מידע על המנהלות להרשמה לבית ספר (שצריך לקיים גם במידה ואתם מעוניינים בבית ספר פרטי), על סוגי בתי הספר ועל מה שעושים עם ילדים שאינם דוברי גרמנית כשפת אם (או לא בכלל); 

- בתי ספר יסודיים פרטיים בברלין: מידע כללי, בעד ונגד חינוך פרטי בגרמניה

**

בתי ספר יהודיים 

היתרון בבית ספר יהודי, למי שמחפש חינוך דתי או לפחות עברית כשפה זרה, ברור. למעט שני בתי ספר ציבוריים, בבתי הספר הממלכתיים לא מציעים יהדות כחלק מהיצע "שיעורי הדת" (על תכנים מיוחדים במערכת הלימודים הממלכתית, ברשומה הבאה). עברית כשפה זרה, ככל הידוע לי, כלל לא מלמדים בבתי ספר ממלכתיים.

עם זאת, אל תצפו לבי"ס דו-לשוני בסגנון בתי הספר הבינלאומי או בשיטת ההטמעה (שבה מלמדים גם מקצועות "אחרים" בשפה הזרה), גם בבתי הספר היהודיים, עברית נותרת שפה זרה - כשלעיתים היא נלמדת גם במסגרת לימודי הקודש.

בנוסף, "חסרון" נוסף להורים ששניהם עובדים עשוי להיות שעות הפעילות של בתי הספר היהודיים: הם שובתים מפעילות לא רק במהלך חופשות בית הספר הממלכתיות של מדינת ברלין (כולל חג המולד וכו') אלא גם כמובן במהלך החגים היהודיים. ובמהלך החגים היהודיים - דווקא אלה שבהם יכול להיות שתצטרכו בשבילם לנצל ימי חופש מן העבודה - אין גם Hort (קייטנה לחופשים/צהרון).

שלושת בתי הספר היסודיים היהודיים בברלין גובים שכר לימוד באופן פרוגרסיבי ותלוי בהכנסות ההורים. 

בית הספר היסודי של הקהילה היהודית - Heinz-Galinski-Schule 

ממוקם בשרלוטנבורג, צפונית ליער גרונוואלד, בשכונה שנקראת Eichkamp 

מנהל מערכת הסעות מרחבי העיר (בתשלום נוסף) לתלמידים שמתגוררים רחוק מבית הספר

בית הספר מקבל כל ילד, ללא קשר למידת הדתיות של הוריו; אבל ילדים שמשפחתם חברה בקהילה היהודית מקבלים עדיפות. 

כתובת: Waldschulallee 73-75  14055 Berlin 

בית הספר היסודי "אור אבנר", יסודי ותלמוד תורה - Jüdische Traditionsschule Or Avner
ממוקם בשרלוטנבורג, באזור Westend (כמעט בשפנדאו)
בית ספר שמנוהל ע"י חב"ד, עם תכנים בהתאם
כתובת: Spandauer Damm 220 14052 Berlin

בית הספר היסודי "בית ציון" - Lauder Beth-Zion Grundschule
ממוקם בפרנצלאוור ברג (היסודי היהודי היחיד שממוקם במזרח או מרכז העיר), מנהל רשת הסעות לתלמידים שמתגוררים רחוק
מנוהל ע"י קרן לאודר, וקשור לישיבת "ישורון" ב-Brunnenstr (ישיבה "ליטאית")
כתובת: Rykestraße 53 10405 Berlin

תלמידות ותלמידים ב"בית ציון" (קרדיט: מורגנפוסט)

**

בתי ספר בינלאומיים

קיימים בתי ספר רבים בברלין שמכתירים את עצמם כבתי ספר בינלאומיים, חלקם כלל אינם בתי ספר פרטיים, אלא בתי ספר ממלכתיים (בחינם! ולכן, בבתי ספר כמו JFK ונלסון מנדלה בכלל אדון בחלק הבא של הסדרה בנושא בתי הספר היסודיים בברלין). גם המבחר שברשימה הבאה בעיקר מכסה בתי ספר שאני מכירה לפחות משפחה ישראלית אחת ששולחת את ילדיה אליהם, והוא בהחלט לא מכסה את כל בתי הספר היסודיים הפרטיים בברלין.

השפה השניה (או הראשונה) בכל בתי הספר הבינלאומיים שברשימה היא אנגלית, ומצופה מן הילד שלכם לשלוט באנגלית ברמה טובה (או ממכם, לשלם הרבה כסף על שיעורי עזר באנגלית על מנת שיגיע לרמת הכיתה).

היתרון (מעבר לחינוך דו-לשוני באנגלית ובגרמנית; או חינוך באנגלית בלבד, למי שהגרמנית כלל אינה חשובה לו) הוא אווירה בינלאומית שבה חוגגים לצד חג המולד גם את חנוכה; את פסח לצד פסחא; ושבה להורים אמור להיות דיאלוג טוב יותר עם ההנהלה, למשל לקידום "חוג" או שיעור עברית, אם ישנם מספיק תלמידים מעוניינים. הכל כמובן תלוי תשלומים ושכר הלימוד בחלק מבתי הספר מגיע לאלפי אירו בחודש.

בית הספר הדו-לשוני של ברלין - Berlin Bilingual School 
בית ספר דו-לשוני,  ממוקם במפגש השכונות מיטה, פרנצלאוור ברג ופרידריכסהיין, ליד ה-Volkspark .
שכר לימוד: תלוי הכנסה, החל מ-175 אירו לחודש  (במקרה של מעוטי הכנסה שלא נוטלים חלק ב-Hort), פרטים נוספים פה
הערה: בניגוד לבתי הספר האחרים ברשימה, שיקבלו גם ילדים שאינם דוברים גרמנית ואנגלית ברמה טובה (במידה ואתם תשלמו סכומים נכבדים ל"שיעורי עזר"), בית הספר עורך בחינות קבלה לבדיקת רמת שתי השפות ואם הן (שתיהן) לא ברמה מספקת, הילד לא יתקבל (בדומה לבתי הספר הממלכתיים הדו-לשוניים, שברשימה הבאה).

בית הספר הבינלאומי של ברלין - Berlin International School (B.I.S.)
בית ספר דו-לשוני ממוקם בשטגליץ, שייך לרשת פרטית שנקראת Kant שמריצה גם בתי ספר לשפות וגם בי"ס יסודי פרטי לא בינלאומי. בית הספר ממשיך עד לסוף התיכון.
שכר לימוד: מעל 10.000 אירו בשנה, לא כולל טיולי בי"ס, פעילויות אחה"צ וכו' (ר' טבלה)

מטרופוליטן 
בית ספר ברובע מיטה שבו הגרמנית נלמדת בעיקר כשפה זרה, השיעורים מתנהלים באנגלית. בית הספר ממשיך עד לסוף התיכון.
שכר לימוד: תלוי הכנסה, מתחיל מ-133 אירו לחודש (במקרה של מעוטי הכנסה שלא נוטלים חלק ב-Hort), פרטים נוספים פה (PDF)

קוסמופוליטן
בית ספר ברובע מיטה, באנגלית. בית הספר ממשיך עד סוף התיכון
שכר לימוד: תלוי הכנסה, מתחיל מ-260 אירו לחודש (במקרה של מעוטי הכנסה שלא נוטלים חלק ב-Hort), פרטים נוספים פה (PDF, שימו לב שהפירוט כולל הרבה "סכומים נוספים" - בהתחלה מפורט רק 100 אירו לחודש, לאחר מכן מסתבר שיש לשלם גם על ה-PYP ועל האוכל, וכו')

BBIS (ביה"ס הבינלאומי ברלין-ברנדנבורג)
ממוקם בטלטו (דרומית לצלנדורף), מלמד באנגלית. בית הספר ממשיך עד סוף התיכון ושכר הלימוד עולה בכל שנה - מ-13 אלף אירו בשנה הראשונה (לא כולל הסעות, וכו') ל-15 אלף בסוף היסודי. בית הספר מציע גם מגורים בתנאי פנימייה

בית הספר הבריטי
ממוקם בשרלוטנבורג/ווסטאנד. מלמד לפי תכנית הלימודים האנגלית ובשפה האנגלית. גרמנית נלמדת כשפה זרה. הילדים צריכים ללבוש מדי בי"ס (כנהוג בממלכה הקטנה). שכר לימוד של כ-12 אלף אירו בשנה (קובץ PDF)